Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec jezikov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega prevajalca jezikov, ki bo odgovoren za prevajanje različnih vrst besedil in govorjene komunikacije med različnimi jeziki. Kot prevajalec boste igrali ključno vlogo pri zagotavljanju jasne in natančne komunikacije med posamezniki, podjetji in organizacijami. Vaše delo bo vključevalo prevajanje dokumentov, spletnih vsebin, tehničnih besedil, pravnih dokumentov in drugih materialov. Prav tako boste morda odgovorni za tolmačenje v realnem času na sestankih, konferencah ali drugih dogodkih.
Uspešen kandidat bo imel odlično znanje vsaj dveh jezikov, izjemne jezikovne in pisne spretnosti ter sposobnost natančnega in kulturno ustreznega prevajanja. Prav tako je pomembno, da imate izkušnje s prevajalskimi orodji in programsko opremo, ki olajšujejo proces prevajanja. Natančnost, pozornost do podrobnosti in sposobnost dela pod pritiskom so ključne lastnosti, ki jih iščemo pri kandidatih.
Delo prevajalca zahteva tudi raziskovalne spretnosti, saj boste pogosto morali preverjati terminologijo in se prepričati, da so vaši prevodi točni in ustrezni za ciljno občinstvo. Poleg tega je pomembno, da ste sposobni učinkovito sodelovati s strankami in razumeti njihove specifične potrebe ter zahteve.
Če imate strast do jezikov, odlično poznavanje slovnice in stilistike ter sposobnost hitrega in natančnega prevajanja, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi. Ponujamo dinamično delovno okolje, priložnosti za strokovni razvoj in možnost dela na različnih zanimivih projektih.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje pisnih dokumentov in besedil med različnimi jeziki.
- Tolmačenje govorjene komunikacije na sestankih in dogodkih.
- Uporaba prevajalskih orodij za izboljšanje natančnosti in učinkovitosti.
- Raziskovanje terminologije in zagotavljanje kulturno ustreznih prevodov.
- Sodelovanje s strankami za razumevanje njihovih potreb in zahtev.
- Lektoriranje in urejanje prevedenih besedil za zagotavljanje kakovosti.
- Upoštevanje rokov in zagotavljanje pravočasnih prevodov.
- Sodelovanje z drugimi prevajalci in strokovnjaki za izboljšanje kakovosti prevodov.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov, vključno s slovenskim.
- Izkušnje s prevajanjem pisnih in govorjenih vsebin.
- Poznavanje prevajalskih orodij in programske opreme.
- Odlične jezikovne in pisne spretnosti.
- Sposobnost natančnega in kulturno ustreznega prevajanja.
- Pozornost do podrobnosti in sposobnost dela pod pritiskom.
- Dobre raziskovalne spretnosti za preverjanje terminologije.
- Izkušnje s tolmačenjem so prednost.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite in pišete?
- Ali imate izkušnje s tolmačenjem v realnem času?
- Katere prevajalske programe in orodja uporabljate?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost svojih prevodov?
- Kako se spopadate s kratkimi roki in visokim pritiskom?
- Ali imate izkušnje s prevajanjem tehničnih ali pravnih dokumentov?
- Kako se prilagajate kulturnim razlikam pri prevajanju?
- Ali ste že sodelovali s strankami iz različnih panog?
